NSGV: Vừa qua sau khi ông Phạm Quang Nghị sang Hoa kỳ và có cuộc
gặp với TNS McCain, sau đó chỉ vài ngày, ông McCain đã sang Việt Nam. Trước khi
về ông có 1 bài phát biểu quan trọng trong buổi họp báo tại Hà Nội. Bài phát
biểu này chứng tỏ giữa Việt Nam và Hoa kỳ đã có những hiểu biết lẫn nhau và
tiến bộ vượt bậc trong quan hệ giữa hai nước.
Được biết trong thời gian ở Hà Nội, ông và cả đoàn đã đến thăm
khu di tích bên hồ Trúc Bạch và chụp ảnh kỷ niệm tại đây. Ông còn giới thiệu tỉ
mỉ và giải thích về bức điêu khắc cho các đồng nghiệp người Mỹ, một cách rất tự
nhiên và vui vẻ.
Copy bài phát biểu của ông tại đây, cả bản dịch tiếng Việt và
bản gốc tiếng Anh.
Phát biểu báo chí của TNS John McCain trong buổi họp báo tại Hà
Nội ngày 8 tháng 8, 2014.
Tôi là Thượng Nghị Sĩ John McCain, và luôn luôn cảm thấy hân
hoan mỗi khi trở lại Việt Nam. Có Thượng Nghị Sĩ Sheldon Whitehouse của tiểu
bang Rhode Island đi cùng tôi.
Chúng tôi đến Hà Nội vào một thời điểm quan trọng: Sang năm sẽ
đánh dấu 20 năm từ ngày bình thường hoá quan hệ giữa chúng ta. Đối với những
người trong chúng ta đã góp phần trong tiến trình này, tiến triển mà chúng ta
đạt được trong thời gian ấy là đáng ngạc nhiên. Cùng lúc, chúng tôi ghi nhận
rằng chúng ta còn có thể làm thêm nhiều hơn biết bao như là những thành phần
đối tác, và chúng ta cần một chương trình nghị sự đầy tham vọng khi tiến vào
năm tới, đặc biệt là trong bối cảnh của những sự kiện đáng lo gần đây ở Biển
Đông. Tóm lại, bây giờ là thời gian cho Việt Nam và Hoa Kỳ cùng nhau thực hiện
một bước nhảy vọt chiến lược lớn. Đó là lý do tại sao chúng tôi có mặt ở đây.